როგორ ქმნიან ენათა ნერვები ლათინურ სიტყვებს XXI საუკუნისთვის

როგორ ქმნიან ენათა ნერვები ლათინურ სიტყვებს XXI საუკუნისთვის

ლათინური სიტყვა ”მსოფლიო ქსელი” არის მსოფლიო ქსელში . რაც უცნაურია, რადგან ლათინური მკვდარი ენაა.


optad_b

როგორ შეიძლება არსებობდეს სიტყვა 'მსოფლიო ქსელი' იმ ენაზე, რომელიც ინტერნეტის გამოგონებამდე დიდი ხნით ადრე გარდაიცვალა? პასუხი რთულია, ცოტათი ეშმაკური და სახალისოა, თუ ენობრივი თამაშები გსიამოვნებთ.

როგორ იბადება ახალი სიტყვები



ცოცხალ ენებში, როგორიცაა ინგლისური, მუდმივად იბადება ახალი სიტყვები ('ნეოლოგიზმები'). ეს იწყება მაშინ, როდესაც ვინმე შეგნებულად იგონებს სიტყვას, მაგალითად კიბერსივრცე (შექმნა უილიამ გიბსონმა) ან ბლოგი (პიტერ მერჰოლცი), ან ახალი ტერმინი პოპულარული ხდება პოპ კულტურაში, მაგალითად მოძულე ან ბრომანსი . გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ის პოპ კულტურის ჟარგონად ითვლება, მაგრამ თუ მას საკმარისად დიდი ხნის განმავლობაში იყენებს ბუმი! ეს არის ენის ნაწილი .

რა თქმა უნდა, არსებობს რამდენიმე ფუჟ-დუდი, რომლებიც არ თვლიან ახლად მოჭრილ სიტყვებს, როგორიცაა ჭილაქსი ან სექსტინგი იყოს 'ნამდვილი ინგლისური'. მოგწონთ ეს თუ არა, ენა ყოველთვის ვითარდება. ინგლისურენოვანი სიტყვებიც კი, როგორიცაა 'ტელეფონი', საიდანღაც უნდა დაწყებულიყო. (ეს შეიქმნა 1830 წელს ჟან-ფრანსუა სუდრემ, სანამ ალექსანდრე გრეჰემ ბელმა გაიტაცა).

იმის გადაწყვეტა, თუ რა სიტყვებია 'ნამდვილი' ინგლისურ ენაზე (ან სხვა ენაზე) ნებელობითი საქმეა. არ არსებობს ოფიციალური კარიბჭე იმისთვის, რაც არის ან არ არის ოფიციალური ინგლისური სიტყვა. ზოგს სწამს, რომ სიტყვა ხდება ინგლისურის ნაწილი, როდესაც ის დაემატება ლექსიკონს, მაგრამ ეს რეალურად უკუღმაა: ადამიანები, რომლებიც ლექსიკონებს იცავენ, აკვირდებიან ახალი სიტყვების გამოყენებას ჩვენი კულტურის მასშტაბით. ისინი მხოლოდ სიტყვას უმატებენ ლექსიკონს შემდეგ ისინი ამას გრძნობენ უკვე გახდა ყოველდღიური ნორმალური მეტყველების ნაწილი.

ეს გვაბრუნებს ლათინური ენის პრობლემასთან. თუ ლათინურ ენაზე ყოველდღიური მეტყველება არ არსებობს, როგორ შეიძლება მან ახალი სიტყვები მოიპოვოს?



მარტივი პასუხი

ტერმინი 'მსოფლიო ქსელი' არის სამი მარტივი სიტყვის კომბინაცია, ასე რომ შეიძლება იფიქროთ, რომ შეგიძლიათ თითოეული ლათინური სიტყვის აღება და მათი გაერთიანება. არც ისე სწრაფად. ერთი რამ, სიტყვა 'ფართო' შეიძლება ბევრ რამეს ნიშნავდეს სხვადასხვა კონტექსტში და შეიძლება ითარგმნოს როგორც ლატები (ფართო), მდიდრული (გაჭიმვა), გაფართოება (გაშლილი), ან ტევადობა (ფართო), დაასახელეთ მხოლოდ რამდენიმე მაგალითი.

ამ შემთხვევაში, თქვენ ცოტა უფრო ღრმად უნდა იმოქმედოთ. ფრაზა ”მთელ მსოფლიოში” ნიშნავს ინგლისურად სპეციფიკურ რამეს: მთელ მსოფლიოში. ამისათვის ლათინურად არსებობს ფრაზა: მთელი ქვეყანა . სიტყვა 'ვებ' ასევე შეიძლება მრავალი გზით ითარგმნოს, მაგრამ საუკეთესო არჩევანი აღმოჩნდა ქსოვილი . ამრიგად, მივიღებთ მსოფლიო ქსელში როგორც „მთელი მსოფლიოს ქსელი“. მიზეზი არის ბოლო სიტყვა ტერაები ვიდრე მიწა არის საკითხი ლათინური გრამატიკა და რთული გზაა აქ მოსახვედრად.

შეიძლება თვალები ოდნავ გაბრწყინდეს, მაგრამ მნიშვნელოვანია გააცნობიეროს, რომ თუნდაც ერთი შეხედვით უბრალო შემთხვევაც კი, როგორიცაა 'მსოფლიო ქსელი', ბევრ ფიქრსა და ცოდნას მოიცავს. თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ გადახვიდეთ Google Translate- ში და აკრიფოთ რამდენიმე სიტყვა და ველით, რომ მიიღოთ ისეთი რამ, რაც აზრიანია.

ამის მიუხედავად, ”მსოფლიო ქსელი” ერთ-ერთი მარტივი შემთხვევაა. სხვა მსგავსი მაგალითები მოიცავს FAQ ( ინსტალაცია ) და URL ( მისი უნივერსალური ლოკატრიუმი ) შემთხვევების უმეტესობა არც ისე ადვილია. რაც შეეხება ლათინურ ჰეშთეგის სიტყვას? თუ ბლოგი? თუ ბრაუზერი? ყველას შეუძლია გამოიცნოს. საუკეთესო სიტყვა 'ბრაუზერი' შეიძლება იყოს გამოფენა , რადგან ეს არის ინფორმაცია, რომელიც აჩვენებს ინფორმაციას. მაგრამ ასევე შეიძლება იყოს ნავიგაცია , რადგან ის საშუალებას გაძლევთ ნავიგაცია ურთიერთდაკავშირებული მონაცემებით. საიდან იცით რომელია სწორი და ვინ გადაწყვეტს?

იძახებენ ექსპერტებს



ლათინურ ენაზე ცოდნა ამჟამად შემოიფარგლება რამდენიმე ორგანიზაციით, მათ შორის კათოლიკური ეკლესიით, და რამდენიმე აკადემიკოსი და ენთუზიასტი. ზოგიერთმა ექსპერტმა გამოაქვეყნა ლათინური ენის თანამედროვე ტერმინების თანამედროვე ლექსიკონები. ვატიკანის ლექსიკური ახალი კოსტასი (ბოლო სიტყვები ლათინურად), გამოქვეყნდა 2003 წელს, არის ვრცელი და კარგად გამოკვლეული წიგნი, რომელშიც მოცემულია გასართობი ძვირფასი ქვები, როგორიცაა ახლა ყველაზე დიდი ხალხი (პიკის საათი), ტელეფონი, ტელევიზია უკავშირდება თეთრს (ვიდეო ტელეფონი) და ჩემპიონატის თამაში და კოცნა (ბეისბოლის ან სიტყვასიტყვით 'ბურთის თამაში და ბაზები').

კაროლუს ეგგერმა, ლათინური ენის ენთუზიასტების საზოგადოების ცნობილმა ექსპერტმა, წიგნი დაწერა ინგლისურის შესახებ ყველაფერი შეიძლება ითქვას (ყველაფერი ლათინურად შეიძლება ითქვას) მომხიბლავი ლათინური ტერმინებით, როგორიცაა ფისტულა ნიკოტიანა (სიგარეტი ან სიტყვასიტყვით 'ნიკოტინის მილი') და უცენზურო კინემატოგრაფია (პორნოგრაფია). ლათინური ენის სხვა ექსპერტებმა, რომლებმაც გამოაქვეყნეს თანამედროვე ლათინური ლექსიკონები, არიან კელესტის ეიხენსერი, რომლის ავტორია ლათინური აქტიურია და კრისტიან ჰელფერი, ავტორი ისტორიის ინდექსი არჩეულია ახალი .

დაბოლოს, ჩვენ არ შეგვიძლია უგულებელვყოთ პიტერ ნიდჰემი, რომელსაც აქვს თარგმნა ჰარი პოტერის წიგნები ლათინურად, ლათინურ ენაში დამატებით სასიამოვნო დამატებებს, როგორიცაა: ჩვენ გრუნტი გვაქვს (შეხება!), ვიტრიტერსორია (საქარე მინის საწმენდები) და libum transatlanticum baccarum conditura confertum (ჟელე დონატი).

ალბათ გაინტერესებთ: როგორ გამოდიან ეს ექსპერტები ამ ტერმინებს? ისინი უბრალოდ ქმნიან მათ? Კი და არა. ზოგიერთი მათ მიერ მიღებული გადაწყვეტილება თვითნებურია; ამასთან, მათი უმეტესობა დაფუძნებულია არა მხოლოდ ენის, არამედ მისი გამოყენების კულტურისა და ისტორიის ფართო და სიღრმისეულ ცოდნაზე. ისინი განიხილავენ ფესვებს, გრამატიკულ დაბოლოებებსა და გადახრაზე, ცოდნას იმის შესახებ, თუ როგორ ისესხება ლათინური ენა სხვა ენებიდან, მაგალითად ბერძნული, და რომელი კონვენციების წყალობით ლათინური ენაზე ლაპარაკობდა გარკვეული სიტყვები 2000 წლის წინათ. ყველა ეს ფაქტორი მხედველობაში მიიღება, როდესაც ეს ავტორები ადგენენ საუკეთესო, ყველაზე გონივრული ლათინური ტერმინს თანამედროვე კონცეფციისთვის.

ყოველთვის ეთანხმებიან? Რათქმაუნდა არა. სხვადასხვა ექსპერტებს აქვთ განსხვავებული ფილოსოფია ახალი ტერმინების შემოღების საუკეთესო მეთოდის შესახებ. მაგალითად, ვატიკანის მიერ გამოცემული წიგნი ბევრად უფრო ფორმალურია, ვიდრე ეიხენსერისა და ჰელფერის „საერთო ენა“ და ხშირად ირჩევა უკიდურესად გრძელი და აღწერითი ფრაზები უფრო კომპაქტურ, მაგრამ ბუნებრივად ჟღერად ლათინურ სიტყვებზე.

ნამდვილად არ აქვს აზრი იმის კითხვას, რომელია სწორი, რადგან ენა ასე არ მუშაობს. როგორც დასაწყისში აღვნიშნე, არცერთი ცოცხალი ან მკვდარი ენის ჭეშმარიტების მეკარე არ არის. თუ ორი განსხვავებული ლათინური ნეოლოგიზმი იცავს ენის წესებსა და ყველა შესაბამის ისტორიულ კონვენციას, მაშინ ძალიან რეალური გაგებით, ორივე სიტყვა თანაბრად სწორია.

გეკების ჟრუანტელი

თქვენც შეგიძლიათ ამის გაკეთება. ანუ, თქვენ არ გჭირდებათ წიგნის გამოცემა ლათინურ ენაზე, რომ შექმნათ ახალი ლათინური სიტყვა. არსებობს ლათინური ენთუზიაზმი მგზნებარე მცირე საზოგადოებები, რომლებიც იკრიბებიან ინტერნეტით, რათა განიხილონ და გადაწყვიტონ სხვადასხვა თანამედროვე ტერმინების მაქსიმალურად ლათინურიზაცია. ამ თემებიდან ერთ-ერთი ყველაზე აქტიური და ინტელექტუალური შეგიძლიათ იხილოთ სადისკუსიო დაფაზე ლათინური დ .

თუ შეგიძლიათ დაათვალიეროთ, შეგიძლიათ დაათვალიეროთ საკუთარი თავი, მაგრამ მხოლოდ იმისთვის, რომ გასინჯოთ ამ დისკუსიების სირთულე, მსურს წარმოგიდგინოთ რამდენიმე საკითხის მოკლე შინაარსი. ლათინური სიტყვის ”ბლოგის” განხილვა :

1) ერთმა ადამიანმა თქვა, რომ მას შემდეგ ქსოვილი გამოიყენება 'ვებსაიტისთვის' in მსოფლიო ქსელში , ეს ქმნის პრეცედენტს ტერმინ 'ვებ'. Როგორც შედეგი ephemeris telaris იქნებოდა საღად მოსიარულე სიტყვა 'ვებ – ჟურნალისთვის'.

2) სხვა პირმა აღნიშნა, რომ თუ ფესვი ჟურნალი 'ვებ-ბლოგში' წარმოიშვა ბერძნული 'ლოგოსიდან', მაშინ ის შეიძლება ფუნქციონირებდეს როგორც სიტყვა დიალოგი (ლათ. dialogus) და ეპილოგი (ლათ. epilogus), რაც იწვევს ცუდი .

3) ამან გამოიწვია მთელი მხარეების განხილვა იმის შესახებ, არის თუ არა ძირეული 'ჟურნალი' 'ვებ-ბლოგში' ბერძნულიდან. ზოგადი კონსენსუსი იყო, რომ ის ნაცვლად ნორვეგიულიდან მოდის, ასე რომ, დავუბრუნდეთ ნახატის დაფას.

4) შემდეგ ვიღაცამ აღნიშნა, რომ ლათინურად ძალიან არაბუნებრივად ჟღერს -გ-ზე დაბოლოებული სიტყვის ქონა და რომ ეს თავიდან უნდა იქნას აცილებული. Მან შესთავაზა blox როგორც ალტერნატივა.

რა თქმა უნდა, საუბარი კარგად გაგრძელდა ამ მომენტის შემდეგ. ოდესმე გადაწყდა კითხვა? იყო საბოლოო განაჩენი? ახლა არის ერთი ჭეშმარიტი და ოფიციალური ლათინური სიტყვაა ბლოგისთვის?

თქვენ უკვე იცით ამის პასუხი - რა თქმა უნდა არა.

მკვდარი ენებიც კი ცხოვრობენ

ასე რომ, აღმოჩნდება, რომ მკვდარი ენებიც კი ვითარდება და იღებს ახალ სიტყვებს. პროცესი ცოტათი განსხვავდება, ვიდრე ცოცხალი ენებისთვის და გარკვეულწილად უფრო რთულია. ცოცხალი ენების საშუალებით, საკმარისია დაითანხმოთ საკმარისი ხალხი, რომ დაიწყონ თქვენი გამოგონილი სიტყვის გამოყენება (woot), და ის სტანდარტულად შეიძლება გახდეს ენის ნაწილი. ლათინურივით მკვდარი ენით ცოტათი კიდევ უნდა იმუშაო. შეეცადეთ დაარწმუნოთ ექსპერტი, ან ენაგახმახებული ენა, რომელიც შეისწავლის მას და ყველანაირ წესებს გამოიყენებს მასზე, თუ რამდენად ჩანს ეს სათანადო ლათინური პროცესი არეული და სოციალურია და ყოველთვის ვითარდება, რადგან ენა ასე მუშაობს. ეს მხოლოდ იმას ამტკიცებს, რომ არცერთი ენა სინამდვილეში არ არის მკვდარი, სანამ არსებობენ ადამიანები, რომლებიც მის გამოყენებას გატაცებით სარგებლობენ.

ფოტოს ავტორი ჰორიზონტების შერწყმა / ფოტოპინი ( CC მიერ 2.0)